| |||||
| ขอขอบคุณข้อมูลดีๆจาก
http://www.yokosojapan.org/ |
8/29/2554
เทศกาลในฤดูต่างๆของญี่ปุ่น
คำอวยพรภาษาญี่ปุ่น ^_^
金持ちになりますように ขอให้ร่ำรวย
お金がたくさん入ってきますように ขอให้เงินไหลมาเทมา
きれいになりますように ขอให้สวย
かわいくなりますように ขอให้น่ารัก
ハンサムになりますように ขอให้หล่อ
格好よくなりますように ขอให้หล่อ ให้เทห์
素敵な年になりますように ขอให้ปีนี้เป็นปีทิ่วิเศษ
いい年になりますように ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ดี
素敵な人に出会えますように ขอให้ได้เจอคนที่วิเศษ
運命の人に出会えますように ขอให้ได้เจอคนที่ใช่
新しい恋人ができますように ขอให้ได้แฟนใหม่
背が高くなりますように ขอให้สูงขึ้น
健康でありますように ขอให้สุขภาพแข็งแรง
成功しますように ขอให้ประสบความสำเร็จ
結婚できますように ขอให้ได้แต่งงาน
ハンサムな恋人ができますように ขอให้ได้แฟนหล่อๆ
きれいな恋人ができますように ขอให้ได้แฟนสวยๆ
金持ちの人と結婚できますように ขอให้ได้แต่งงานกับคนรวยๆ
金持ちの恋人ができますように ขอให้ได้แฟนรวยๆ
両親が健康でありますように ขอให้คุณพ่อคุณแม่สุขภาพแข็งแรง
愛される人になりますように ขอให้กลายเป็นคนที่มีแต่คนรัก
有名になりますように ขอให้โด่งดัง
無事に卒業できますように ขอให้เรียนจบโดยสวัสดิภาพ
無事に行けますように ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
たくさん売れますように ขอให้ขายดีเทน้ำเทท่า
良いことが入ってきますように ขอให้มีแต่เรื่องดีๆ เข้ามา
試験に合格しますように ขอให้สอบผ่าน
入学試験に合格しますように ขอให้เอนติดมหาลัย
平和なタイになりますように ขอให้ประเทศไทยสงบดังเดิม
王様が健康でありますように ขอให้ในหลวงทรงมีพระพลามัยแข็งแรง
王様が長生きしますように ขอให้ในหลวงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
เอาเพลง Summer time ของ News มาแปล
This is the SUMMER TIME!
***ฤดูร้อนมาถึงแล้ว!
夏のまえにキミに逢えたから 最高の波がきているのさ
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara saikou no nami ga kiteiru no sa เพราะฉันเจอเธอก่อนฤดูร้อน เลยรู้สึกว่าจะมีอะไรดีมากๆเกิดขึ้น
I want you to know my sweet emotion ฉันอยากให้เธอรับรู้ความรู้สึกดีๆในใจฉัน
駆け足で攻めてもいいんじゃない？
Kakeashi de semete mo iin ja nai? จะดีมั้ยถ้าเราเร่งฝีเท้าบุกเข้าไป?
待ちきれないよ Beautiful Days
Machikirenai yo Beautiful Days ฉันรอให้ถึงวันที่สวยงามนี้ไม่ไหวแล้ว
手招きしてる太陽 あつまる人 騒めき
Temaneki shiteru taiyou atsumaru hito zawameki ดวงอาทิตย์ที่กำลังกวักมือเรียก กับเสียงผู้คนจอแจ
そこで見つけた Yeah Yeah Yeah キミにひとめ惚れ All right
Soko de mitsuketa Yeah Yeah Yeah kimi ni hitome bore All right แล้วฉันก็พบเธอ Yeah Yeah Yeah แล้วก็เกิดตกหลุมรักเธอขึ้นมา All right
溶けたアイス握りしめながら
Toketa aisu nigirishime nagara เธอคนนั้น..ที่กำลังเลียไอศกรีมที่กำลังละลาย
ちょっとヤバめに 触れた視線が Oh yes オレを 走らせる
Chotto yaba me ni fureta shisen ga Oh yes ore wo hashiraseru **ชักหวั่นๆกับสายตาเธอที่เหลือบมองมา Oh yes มันทำให้ฉันวิ่งหนีเลยล่ะ
ちょっと明日も 逢いたいかも･･･
Chotto ashita mo aitai kamo พรุ่งนี้ฉันอาจจะอยากเจอเธออีกก็ได้นะ
今年の夏 期待してもいいでしょ
Kotoshi no natsu kitai shite mo ii desho ฤดูร้อนปีนี้ ฉันคงหวังอะไรไว้ได้ใช่มั้ย
This is the SUMMER TIME
***ฤดูร้อนมาถึงแล้ว!
夏のまえにキミに逢えたから 最高の波がきているのさ
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara saikou no nami ga kiteiru no sa เพราะฉันได้เจอเธอก่อนฤดูร้อน เลยรู้สึกว่าจะมีอะไรดีมากๆเกิดขึ้น
素直なまま 伝えるから 潮風に願いをたくすのさ
Sunao na mama tsutaeru kara shiokaze ni negai wo takusu no sa ฉันอยากบอกเธอตรงๆจัง ฉันจะฝากมันไปกับสายลมของทะเลนะ
夏のまえにキミに逢えたから 夜空を見に海連れ出せたら
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara yozora wo mi ni umi tsuredasetara ฉันได้เจอเธอก่อนฤดูร้อน ถ้าฉันพาเธอไปดูท้องยามค่ำคืนที่ทะเลล่ะ
I want you to know my sweet emotion ฉันอยากให้เธอรับรู้ความรู้สึกดีๆในใจฉัน
駆け足で攻めてもいいんじゃない？
Kakeashi de semete mo iin ja nai? จะดีมั้ยถ้าเราเร่งฝีเท้าบุกเข้าไป
待ちきれないよ Beautiful Days
Machikirenai yo Beautiful Days ฉันรอให้ถึงวันที่สวยงามนี้ไม่ไหวแล้ว
先取り白い砂浜 今日もキミはいるかな？
Sakidori shiroi sunahama kyou mo kimi wa iru kana? ฉันไปที่หาดทรายสีขาวก่อนใคร วันนี้เธอจะมามั้ยนะ?
すぐに見つけた Yeah Yeah Yeah キミをひとり占め All right
tsugu ni mitsuketa Yeah Yeah Yeah kimi wo hitori jime All right แล้วฉันก็เจอเธอ Yeah Yeah Yeah ฉันจะจองเธอเป็นของฉันคนเดียว All right
もっとそばに近づいてみたい
Motto soba ni chikazuite mitai เหมือนว่าฉันอยากอยู่ใกล้ๆเธอมากขึ้นนะ
ちょっとヤバめに 触れた指先 Oh yes キミも気づいてる
Chotto yaba me ni fureta yubisaki Oh yes kimi mo kizuiteru **ชักหวั่นๆกับปลายนิ้วที่เราสัมผัสกัน Oh yes เธอก็กำลังรู้สึก
きっと２人は ミラクルかも･･･
Kitto futari wa MIRAKURU kamo เราสองคนต้องพบสิ่งมหัศจรรย์แล้วแน่ๆ
今年の夏 期待してもいいでしょ Kotoshi no natsu kitaishitemo ii desho
ฤดูร้อนปีนี้ ฉันคงหวังอะไรไว้ได้ใช่มั้ย
This is the SUMMER TIME ***ฤดูร้อนมาถึงแล้ว!
夏のまえにキミに逢えたから 砂浜に想いを描くのさ
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara sunahama ni omoi wo egaku no sa
เพราะฉันได้เจอเธอก่อนฤดูร้อน ก็เลยวาดความฝันเอาไว้บนพื้นทราย
繫いだまま 同じ歩幅
Tsunaida mama onaji hohaba ว่ารอยเท้าแต่ละก้าวที่เราเดินจะอยู่คู่กัน ก้าวไปพร้อมๆกัน
どこまでも歩いていけるかな
dokomade mo aruite ikeru kana
และเราจะเดินไปไหนต่อไหนด้วยกันได้มั้ยนะ?
夏のあともそばにいたいから
Natsu no ato mo soba ni itai kara
แม้หมดฤดูร้อนแล้ว ฉันก็ยังอยากอยู่ข้างๆเธอ
次の夏もそばにいたいから
tsugi no natsu mo soba ni itai kara
ฤดูร้อนถัดไปก็ยังอยากอยู่ข้างเธอ
I want you to show me your emotion
ฉันอยากให้เธอเผยความในใจของเธอออกมา
当たって砕けてもいいんじゃない？
Atatte kudake demo iin ja nai? บอกมาเลยง่ายๆได้มั้ย?
待ちきれないよ Beautiful Days
Machikirenai yo Beautiful Days ฉันรอให้ถึงวันที่สวยงามนี้ไม่ไหวแล้ว
＜RAP＞ バッキュン!されてHeartドッキュン!
Bankkyun! Sarete Heart dokkyun!
เปรี้ยงงง! โดนเข้าแล้ว หัวใจฉันตื่นรัว
恋はまさに超特急
Koi masa ni choutokkyuu ความรักมันช่างเร็วเหมือนรถไฟด่วนพิเศษ
思い膨らんで最上級
Omoi fukurande saijoukyuu ใจฉันพองไปขั้นสูงสุด
決めてみせる勝負は直球
KIME de miseru shoubu wa chokkyuu เป็นเกมเบสบอลลูกตรง
夢見るキミと未体験Zone
Yume miru kimi to mitaiken Zone ในโลกที่ได้เริ่มอะไรใหม่ๆกับเธอผู้ช่างฝัน
繫がるよね？未来へと
Tsunagau yo ne? Mirai e to เราไปสู่อนาคตด้วยกันใช่มั้ย?
行こう内緒のPrivate
Ikou naisho no puraibeto เก็บไว้เป็นเรื่องของเราสองคน
Summer time ずっと２人でいよう summer time zutto futari de iyou
Summer time อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ
This is the SUMMER TIME ***ฤดูร้อนมาถึงแล้ว!
夏のまえにキミに逢えたから 最高の波がきているのさ
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara saikou no nami ga kiteiru no sa เพราะฉันได้เจอเธอก่อนฤดูร้อน เลยรู้สึกว่าจะมีอะไรดีมากๆเกิดขึ้น
素直なまま 伝えるから 潮風に願いをたくすのさ
Sunao na mama tsutaeru kara shiokaze ni negai wo kakusu no sa ฉันอยากบอกเธอตรงๆจัง ฉันจะฝากมันไปกับสายลมของทะเลนะ
夏のまえにキミに逢えたから 夜空を見に海連れ出せたら
Natsu no mae ni kimi ni aeta kara yozora wo mi ni umi tsuredasetara ฉันได้เจอเธอก่อนฤดูร้อน ถ้าฉันพาเธอไปดูท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ทะเลล่ะ
I want you to know my sweet emotion ฉันอยากให้เธอรับรู้ความรู้สึกดีๆในใจฉัน
駆け足で攻めてもいいんじゃない？
Kakeashi de semete mo iin ja nai? จะดีมั้ยถ้าเราเร่งฝีเท้าบุกเข้าไป
待ちきれないよ Beautiful Days
Machikirenai yo Beautiful Days ฉันรอให้ถึงวันที่สวยงามนี้ไม่ไหวแล้ว
This is the summer time
This is the summer time
This is the summer time